Якщо ви досить довго перебуваєте в сучасній євангельській церкві, ви почуєте, як слово «викуплення» використовується як загальний синонім для особистого вдосконалення або подолання поганої звички. Ми перетворили одну з найсуворіших і найкрасивіших юридичних концепцій стародавнього світу на метафору самодопомоги.
Коли біблійні автори називали Бога **Викупителем**, вони зверталися до конкретної юридичної ролі *го'ела*. У стародавньому Ізраїлі не було системи соціального захисту. Якщо сім'я впадала в крайню бідність, її єдиним виходом було продати свою землю, а згодом — продати себе в боргове рабство. *Го'ел* був найближчим заможним родичем, який мав юридичне право і моральний обов'язок втрутитися. Він мав сплатити борг, викупити землю і буквально купити свободу члена своєї сім'ї. Ми бачимо це в історії про Рут, де Боаз діє як *го'ел*, щоб врятувати Ноомі та Рут від голодної смерті.
Коли Новий Завіт застосовує цей термін до Христа, це не є припущенням, що Ісус допомагає нам стати кращими версіями самих себе. Це сувора юридична декларація нашого повного банкрутства. Людство продало себе в рабство гріха, абсолютно нездатне купити власну свободу. Христос не запропонував нам позику; Він увійшов у людську сім'ю через Втілення, щоб стати нашим Родичем-Викупителем. Як зазначав Августин: «Він зробив наші провини Своїми, щоб зробити Свою праведність нашою». Заплативши найвищу ціну Своєю кров'ю, Він юридично викупив нас з аукціону гріха і відновив нашу спадщину.